Trong Kinh Kim Cang Do Thụy Thành Thư Cục Xuất Bản Nơi Trang Chín Và Trang Mười Bốn Đã Giải Nói Tứ... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa |


Câu Hỏi

Trong Kinh Kim Cang Do Thụy Thành Thư Cục Xuất Bản Nơi Trang Chín Và Trang Mười Bốn Đã Giải Nói Tứ Tướng Chính Là Tình Huống Vốn Có Của Chúng Sanh Hết Sức Cặn Kẽ Nhưng Tôi Chẳng Biết Ý Nghĩa Tứ Kiến Và Tứ Tướng Phân Biệt Như Thế Nào? Lại Nữa Đối Với Duy Thức Học Do Ngài Từ Thị (Di Lặc Bồ Tát) Giải Thích Có Nói Về Ba Tế Tướng Và Sáu Thô Tướng Trong Ấy Có Nhắc Đến Kiến Phần Và Tướng Phần Xin Hỏi Kiến Phần Và Tướng Phần Có Phải Là Tên Gọi Khác Của Tứ Tướng Và Tứ Kiến Hay Là Nói Đế

Trả Lời

[Ông nói] kinh Kim Cang do Thụy Thành Thư Cục xuất bản là nói đến loại nào, chẳng nói rõ là bản chú giải nào, chẳng có cách nào tra duyệt được. Nhưng luận định về sự khác biệt giữa tứ tướng và tứ kiến, Tướng là nói đến cảnh gây nên sự dấy khởi [những kiến chấp], còn Kiến là nói tới những phân biệt đã dấy khởi. Đối với Kiến Phần và Tướng Phần, có thể giải thích giống như trên, nhưng chỉ có điều hai phần ấy (Kiến Phần và Tướng Phần) không chỉ hạn cuộc trong tứ tướng và tứ kiến của kinh Kim Cang, mà đối với bất cứ Sự Lý nào, cũng đều khởi tác dụng như thế! Lại nữa, “nhất, dị, thường, phi thường” (một, khác, thường, chẳng thường) và “thường, lạc, ngã, tịnh” v.v… đều gọi là Tứ Kiến. Do chưa thấy bản chú giải cho kinh ấy, cho nên chẳng biết lời chú giải nói về như thế nào!