Những chữ lạ trong kinh Phật có cách đọc khác với lối đọc thông thường, trừ những chữ dùng trong chân ngôn ra thì cũng chẳng nhiều lắm! Trước hết, hãy nên tra cặn kẽ cách phiên thiết [ghi chú âm đọc] trong tự điển để chọn lấy cách đọc. Nếu vẫn nghi hoặc, có thể hỏi người học Phật đã lâu. Dẫu có đọc lầm, nhưng do đã trọn hết tấm lòng tìm học, suy nghĩ, trọn chẳng giống như kẻ hời hợt, qua loa, do tâm đã chí thành nên chẳng có lỗi lầm gì!