Trí Phật là trí Kim – cang, Thân Phật là thân Kim – Sắc, cõi Phật là cõi Hoàng – kim, lời Phật tất nhiên là lời vàng.

Kinh Kim – Cang Bát – nhã Ba – la – mật nầy, Phật nói ra cho Đại Chúng tại tinh xá Kỳ Hoàn, là do ông Tu Bồ Đề trước kia ở trong hàng Thanh Văn muốn tiến đến quả vị cứu cánh của Đại thừa, nên ông ân cần thỉnh Phật khai ngộ cho ông.

Đấng Kim thân dùng Kim cang trí, từ Kim khẩu đưa ra những lời êm dịu, quý như vàng ròng, sáng suốt như ngọc ma ni bảo châu, chỉ rõ thật tướng các Pháp, cùng chổ tuyệt đích của đạo giải thoát, làm cho bao nhiêu mê lầm cố chấp của ông Tu Bồ Đề đều được phá tan như làn mây trước gió.

Sau khi Đức Thế Tôn thâu thần nhập diệt, các đệ tử của Phật với mục đích lưu truyền lại cho đời sau, mới thỉnh các bực Đại A La Hán hội hợp lại, để kiết tập những lời vàng của Phật lại thành Kinh.

Đến đời Dao Tần có Ngài Cưu Ma La Thập dịch bảng chữ Phạn ra ra chữ Trung Hoa, văn từ lưu loát, ai xem cũng thích, nhờ đó mà có nhiều vị chứng ngộ được Chơn Tâm.

Đến thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc năm thứ 13, có Ngài Thái Hư Đại Sư lão thông tam tạng và rất uyên thâm Phật lý. Ngài diển giảng kinh này một cách hoạt bát, thính giả nghe không biết chán.

Nay ở Việt Nam, nhờ có đủ duyên lành, Thượng Tọa Thích Huệ Hưng đã dịch bộ kinh quý giá nầy ra chữ Việt; lối hành văn rất giản dị, xem qua ai cũng có thể thâu nhập dễ dàng.

Vậy tôi xin nhất tâm tùy hỷ và tha thiết giới thiệu cùng quý thiện tín. Mong rằng quý vị y kinh này mà ngộ được thật tướng các Pháp và thẳng đến quả vị Vô thượng chánh đẵng chánh giác.

Nam mô A Di Đà Phật.

Viết tại chùa Phật Quang

Ngày 15 02 1955

Sa môn Thích Phước Cần