Kinh VIÊN GIÁC là một Bộ Kinh thuộc về Đốn Giáo Đại Thừa, bấtluận Thời Chánh Pháp hay Mạt Pháp, nếu Người nào có đủ Căn Tính Đại Thừa hay nhiều kiếp đã Tu theo Viên Giác, thì Người đó mới có khả năng lãnh thọ. Nhưng, đối với lòng Bi thiết của các Vị Bồ Tát thương Chúng Sinh đời Vị lai, hỏi Phật nói Pháp Phương tiện và Tiệm thứ, hầu mong cho tất cả Chúng Sinh đều có thể theo Kinh này mà Tu Hành được cả. Nên trong Chương HiềnThiện Thủ, Đức Phật nói rằng: “Kinh này gọi là Đốn Giáo Đại Thừa, những Chúng Sinh Đốn Cơ theo đúng Phương Pháp Ta nói đây mà Tu Hành thì được Khai Ngộ, ngoài ra còn dẫn dắt cho tất cả những Người Tiệm Tu nữa.”

Nay Đại Đức TRUNG QUÁN cũng vì sự lợi tha mà phiên dịch. Bộ Kinh này do Đức THÁI HƯ ĐẠI SƯ giảng. Cũng mong giúp ích phần nào trong muôn một cho nền xây dựng Phật Giáo nước nhà.

Vậy, tôi chân thành tùy hỷ và xin giới thiệu cùng Thập phương HảiChúng.

Viết tại SÀI GÒN mùa THU năm BÍNH THÂN (1956)

Chứng Minh ĐẠO SƯ Hòa Thượng THÍCH THANH THẠNH