Bài Kệ Trong Phẩm Phổ Hiền Hạnh Nguyện Có Câu: “Mông Bỉ Như Lai Thọ Ký Dĩ Hóa Thân Vô Số Bách Câu... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa |


Câu Hỏi

Bài Kệ Trong Phẩm Phổ Hiền Hạnh Nguyện Có Câu: “Mông Bỉ Như Lai Thọ Ký Dĩ Hóa Thân Vô Số Bách Câu Chi” (Đã Được Như Lai Thọ Ký Rồi Hóa Thân Vô Số Trăm Câu Chi) Câu Này Nên Hiểu Như Thế Nào? (Cam Trấn Phân Hỏi)

Trả Lời

“Câu chi” (Koṭi) dịch sang tiếng Hán là “thiên vạn” (ngàn vạn). Chữ này có nghĩa là Bồ Tát có trăm ngàn vạn thân biến hóa vô số lượng.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp