Bộ Tam Bảo Cảm Ứng Yếu Lược Lục này do ngài Thích Phi Trược ở Trung Hoa tập thành. Đây là một nội dung ghi chép khái yếu các sự cảm ứng hoặc lành tốt, hoặc ly kỳ của những công đức đối với ba ngôi báu Phật, Pháp, Tăng; nên gọi là Tam Bảo Cảm Ứng Yếu Lược Lục.
Mục đích của ngài Phi Trược khi viết ra tập này là muốn cho đồng nhân ở cõi khổ trầm luân, nhất là người thời mạt pháp, đối với Tam Bảo sinh lòng tín hướng. Khi nguồn tin đã được khơi động, hạnh lành sẽ nối tiếp theo sau. Và, việc làm lành đối với ngôi Tam Bảo là cơ bản để bước lên đường giải thoát, cho đến khi thành Phật. Do thấy sự lợi ích trên, chư Đại đức bên Trung Hoa mới tuyển tập này đem vào Sử Truyện Bộ trong Đại Tạng Kinh để lưu truyền.
Trong rừng hoa báu tam tạng kinh điển, mỗi đóa hoa đều có một sắc thái, một vẻ đẹp riêng. Đối với bộ này tôi chọn để dịch trước, vì nó có tính cách phổ thông, rất thích hợp với căn cơ phần đông Phật tử. Qua đó khẳng định rằng, đạo Phật từ khi hình thành, tồn tại và phát triển, triết lý Phật giáo không những được truyền bá bằng kinh kệ mà còn bằng những câu chuyện kể ước lệ, đậm màu sắc thần thoại. Hy vọng rằng, cuốn sách này sẽ góp thêm tài liệu để quý bạn đọc tham khảo, nghiên cứu về tầm quan trọng của triết lý Phật giáo trong sự sống.
Xin đem việc làm này hồi hướng cho bốn ân, Phật quả và pháp giới hữu tình.
Thích Thiền Tâm