Thường Nghe Người Ta Hễ Mở Miệng Bèn Nói “Tụng Kinh” Nhưng Chiếu Theo Văn Tự Để Giải Thích Chữ Tụng... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa |


Câu Hỏi

Thường Nghe Người Ta Hễ Mở Miệng Bèn Nói “Tụng Kinh” Nhưng Chiếu Theo Văn Tự Để Giải Thích Chữ Tụng (誦) Là “Đọc Thuộc Lòng” Chúng Ta Chẳng Thể Đọc Thuộc Lòng Nhưng Cứ Nói Là “Tụng Kinh” Há Chẳng Phải Là Kèm Theo Tội Vọng Ngữ Ư? Nếu Nói Là “Đọc Kinh” Hoặc “Niệm Kinh” Lại Cảm Thấy Chẳng Quen! Chẳng Biết Nói Câu Nào Mới Là Thích Hợp? (Giang Khoan Ngọc Hỏi)

Trả Lời

Nói năng thì cũng có khi chẳng dựa theo chữ viết, cũng có khi tiếng địa phương hiểu nghĩa khác chữ viết, nhưng do sử dụng lâu ngày, đã được công nhận. Điều ấy được gọi là “tùy thuận ngữ” (cách nói thuận theo chúng sanh), mà cũng là tập quán dung thông. Như vậy thì tâm chẳng có ý dối gạt, chẳng thể coi là vọng ngữ! Ví như Ngã và Pháp hai đằng đều không, đầu kinh lại dùng chữ “ngã văn” để mở đầu, tên kinh lại đặt là “diệu pháp”, há đều trở thành vọng ngữ ư? Nay mọi người đối với chuyện đọc kinh bèn nói là Tụng, chỉ là tùy thuận tập quán. Lấy ngay chuyện Ngã Pháp để làm chứng, chẳng thể bảo là vọng ngữ được!

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp