Phía Trước Kinh Kim Cang [Có Bài Kệ]: “Vân Hà Phạm? Vân Hà Đắc Trường Thọ?” “Vân Hà Phạm” Nói Đến Ý... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 1


Câu Hỏi

Phía Trước Kinh Kim Cang [Có Bài Kệ]: “Vân Hà Phạm? Vân Hà Đắc Trường Thọ?” “Vân Hà Phạm” Nói Đến Ý Nghĩa Gì? (Trịnh Triều Tín Hỏi)

Trả Lời

“Vân hà đắc trường thọ” (Làm thế nào để được sống lâu) chính là câu mở đầu của bài kệ ấy. Âm thanh của bài kệ ấy thanh tịnh, vi diệu, khác với những âm thanh xướng lên trong thế tục, nên ca ngợi là “phạm âm” (梵音, âm thanh thanh tịnh). Lệ làm thơ thời cổ, phần nhiều chẳng đặt tựa đề khác, chỉ lấy ngay mấy chữ trong câu đầu tiên để thay cho tựa đề. Hơn ba trăm bài thơ trong kinh Thi đều là như vậy. Chuyện ông đã hỏi chính những chữ thay thế cho tựa đề bài kệ vậy.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp